‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫قطعة خردة.‬
‫ "توربينات رياح (نوجاك)"‬
‫كنت خائفاً للغاية من فقدانها‬ ‫لدرجة أنني قلت أموراً لم أكن أعنيها.‬
‫- ماذا قلت بالضبط؟‬ ‫- إن علينا التوقف عن مواعدة بعضنا.‬
‫وإن ليس بوسعنا الاستمرار.‬
‫ربما عليّ البدء من جديد.‬
‫إن أردت.‬
‫قل ما تريد.‬
‫هنا، يمكنك قول ما يخطر على بالك.‬
‫قبل أكثر من 4 شهور بقليل، في عيد الحب،‬
‫ذهبت أنا و "لويز" في موعد.‬
‫قررت أن الوقت قد حان لتوضيح الأمور.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً لك.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بأتم حال. شكراً.‬
‫إن أردنا أن نأكل في مطعم،‬ ‫فيجب علينا الذهاب.‬
‫سيكون يوماً لطيفاً.‬
‫- حقاً؟ أتظن ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد. لا تقلقي، ستصفو السماء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأحضر معطفي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أطروحتي. لقد تركتها.‬
‫أفترض أنك فكرت في الأمر ملياً.‬
‫وقد أقص شعري أيضاً.‬
‫لقد سئمت منه.‬
‫لا مزيد من تسريحة ذيل الحصان.‬
‫كلما رغبت بك أكثر، قلت رؤيتي لك.‬
‫أريدك أن تكوني أقرب،‬ ‫وأنت تزدادين بعداً، لماذا؟‬
‫هذا يجعلني تعيساً.‬
‫لم يعد بوسعي فعل ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫لا يمكنني مواصلة فعل هذا. إنه مؤلم جداً.‬
‫أنا...‬
‫وكأنني أصبحت عديمة الشعور.‬
‫آسفة.‬
‫أنا ضائعة تماماً.‬
‫الأمر يؤلمني بشدة لدرجة لا تعرفها.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫آسفة جداً.‬
‫أخبريني ماذا أفعل يا "لويز". أخبريني.‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء يمكننا فعله.‬
‫إنه خطئي.‬
‫آسفة.‬
‫ليتك كنت تعرف مدى أسفي.‬
‫لقد حاولت.‬
‫حاولت حقاً.‬
‫ولكنك محق.‬
‫كنت أفكّر في الأمر منذ فترة،‬ ‫ولكنني كنت أفتقر إلى الشجاعة.‬
‫أنت لديك الشجاعة.‬
‫جرحك مؤلم جداً.‬
‫معاناتك ومعاناتي تفوقان الحد.‬
‫لم يسبق أن أحببت أحداً كما أحبّك.‬
‫لا بد أنه توجد طريقة ما. سنفكّر في حل ما.‬
‫لا.‬
‫هذا الحل الوحيد.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟ يداك متجمدتان.‬
‫إنهما دوماً كذلك. تعرف هذا.‬
‫سأصطحب "ستانلي" إلى دار السينما الليلة.‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأتناول العشاء برفقة "بريندا".‬
‫لديها حبيب جديد.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت تعرفه.‬
‫ "نوردين" ؟‬
‫أتعرفين أمراً؟ يشكلان ثنائياً لطيفاً.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫في الـ20 من الشهر.‬
‫- لم تذكري صديقتك هذه قط.‬ ‫- حقاً؟‬
‫خلت أنني فعلت.‬
‫سأذهب.‬
‫ابقي لبعض الوقت.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع يا "لويز".‬
‫بل تستطيع.‬
‫عليك ذلك.‬
‫أكانت هذه آخر مرة تراها فيها؟‬
‫لا. أعني...‬
‫أجل.‬
‫لا يمّر يوم لا أندم فيه على تركها ترحل.‬
‫حاولت إصلاح الأمر.‬ ‫اتصلت بها، ومررت بمنزلها.‬
‫ثم أخبرتني "بريندا"، أعز صديقاتها،‬ ‫أنها عادت إلى "لندن".‬
‫كان ذلك قبل 4 أشهر.‬ ‫4 أشهر من دون سماع أي أخبار عنها.‬
‫و...‬
‫وماذا؟‬
‫وفي الواقع...‬
‫انفصلنا قبل 4 أشهر،‬
‫وقد عادت.‬
‫كنت في القبو.‬
‫وعندما صعدت إلى الأعلى، كانت في المطبخ.‬
‫تابعنا من حيث توقفنا، وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أجل، للغاية.‬
‫هل تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫أجل.‬
‫وكذلك هي.‬
‫إنه أمر غريب.‬
‫وهو مقلق.‬
‫وكأننا كنا نستحضر أحداث الماضي،‬
‫نفس الأحداث مراراً وتكراراً،‬ ‫مع اختلاف بعض التفاصيل.‬
‫في الواقع، أخبرك بكل هذا‬
‫لتفهمي تفكيرها قبل انفصالنا.‬
‫يمكنك مساعدتي في توقع ردات فعلها.‬
‫لأنه لا بد أنني أخطأت في موضع ما.‬
‫أيبدو كل هذا منطقياً؟‬
‫أكان المطبخ في الحياة الواقعية؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل ظهرت في مطبخك؟‬
‫أجل، مطبخ منزلي.‬
‫ما الذي يمثّله ذلك المطبخ لك؟‬
‫لا أفهم.‬
‫قل ما يخطر على بالك من دون التفكير فيه.‬
‫- عن المطبخ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لفائف الكريب.‬
‫وماذا؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إنه سخيف نوعاً ما،‬ ‫بما أنني لم أحضّر الكريب هناك قط.‬
‫حسناً... انتهت جلسة اليوم.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أول جلسة مجانية.‬ ‫سنتفق على الأجر يوم الجمعة القادم.‬
‫ستساعدينني، صحيح؟‬ ‫أنا و "لويز" تجادلنا بالفعل.‬
‫أراك يوم الجمعة.‬
‫تباً.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لم لا يمكنني الذهاب؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل، ليس أمراً للأطفال.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنه يؤلم.‬
‫يؤلم أين؟‬
‫يؤلم رأسك.‬
‫- ومعدتك.‬ ‫- لم تفعله؟‬
‫إنه من أجل عملي.‬
‫كاذب.‬
‫هل الصندوق سحري؟‬
‫لا.‬
‫لا، وهو لا يعمل. سأعيده.‬
‫- ستعيده؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحب الصندوق.‬
‫- لقد نسيتني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نسيتني سابقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف.‬
‫ذهني مشوش مؤخراً. لا فكرة لديك عما أعانيه.‬
‫هل هو العمل؟‬
‫سيكون لديّ الكثير من العمل‬ ‫في الأيام القليلة القادمة،‬
‫لذا أحاول معرفة كيفية تنظيم أموري.‬
‫أيمكنك اصطحابه إلى "ناديج" ‬ ‫بحلول الـ8 مساءً؟‬
‫أو بعدها، لا أمانع.‬
‫الـ8 مساءً وقت مناسب. لا تنس، اتفقنا؟‬
‫ما الأمر؟ تتصرف بشكل غريب.‬
‫إنها رائحة أنفاسك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫استحم قبل أن تصحبه.‬
‫أتريدني أن أحلق ذقني أيضاً؟‬
‫احزر من أتى إلى الحانة ليلة أمس.‬
‫ "كلير" .‬
‫- طلبت رقم هاتفك.‬ ‫- "كلير" ؟‬
‫فتاتك الصهباء من الحفلة.‬ ‫إنها فاتنة في ضوء النهار.‬
‫أعطيته لها. إنه بلد حر.‬
‫وقد وضعتك نصب عينيها.‬
‫رأيت "لويز" مجدداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سلّم شخص إليّ طرداً،‬
‫وكان بداخله صندوق خشبي.‬
‫زحفت داخله، وعندما خرجت،‬ ‫كانت موجودة، في منزلي.‬
‫- صندوق؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عندما أدخل في هذا الشيء، يعود بي في الزمن.‬
‫هل أنت منتش يا رجل؟‬
‫وبرفقتك طفل في السيارة؟‬
‫ماذا تعاطيت قبل قدومك؟‬
‫توخ الحذر مع "ستانلي".‬
‫أجل، لست غبياً.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سأتحدّث إليك قريباً.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- تتعرض للدهس،‬
‫وكل ما يمكنك قوله هو أن كل شيء بخير؟‬
‫عمّ تتحدث؟ منذ متى وهي نائمة؟‬
‫أقول فحسب إن كل... إنها بخير.‬
‫ما الذي يعنيه قولك هذا؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا تحدّثني كما لو كنت طفلة.‬
‫- هل ستستفيق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت تكذب.‬
‫- اجلسي. "آني".‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫ماذا يقول الأطباء؟‬
‫- لا توجد كسور. لديها ارتجاج فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلسي.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- هيا.‬
‫- ألا تريدينني أن...‬ ‫- أنا بخير يا أمي.‬
‫لست كذلك. انظري إلى حالك.‬
‫تعرّضت لحادث، ووسادتك معوجة.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫أمي!‬
‫هل فعلت الأمر عمداً؟‬
‫هل زرع أبي تلك الفكرة في رأسك؟‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫أين هو؟‬
‫من؟‬
‫لقد غادر. قال إنه سيأتي غداً.‬
‫لن أكون هنا غداً.‬
‫أنت مصابة بارتجاج يا عزيزتي.‬ ‫يريدون إجراء المزيد من الاختبارات.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫عديني أنك لم تلقي بنفسك تحت تلك السيارة.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫- عديني.‬ ‫- توقفي.‬
‫فقط لو...‬
‫دعيني وشأني. اذهبي.‬
‫اذهبي رجاءً. ارحلي.‬
‫سأتصل بك الليلة يا عزيزتي.‬
‫ابقي حتى الغد على الأقل.‬
‫اسمع، أخبرتك أنني أشعر أن رأسي بخير.‬
‫أعارض هذا بشدة.‬
‫أجل، أوضحت ذلك تماماً.‬
‫- إن عانيت من أي مشكلة...‬ ‫- أنا بخير. صدقاً. شكراً لك.‬
‫- مرحباً يا "جيمس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك أنت الأخرى.‬ ‫أيجدر بنا الخروج من هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أي شيء؟‬
‫ما زال لا يوجد شيء.‬
‫حسناً، والآن؟‬
‫- لا اختلاف.‬ ‫- تباً.‬
‫- والآن؟‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫السلك لديك قصير جداً. لا تحرك الموجّه.‬
‫أنا ووالدك لم نكن على وفاق.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يذكر ذلك قط.‬
‫كنت أصغر من أن تفهم الأمر.‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫كنت مغرماً بوالدتك لوقت طويل.‬
‫وكان والدك يعرف بالأمر.‬
‫هل ناقشتما الأمر بصراحة، مثلما نفعل الآن؟‬
‫أجل.‬
‫بل وتشاجرنا معاً مرة حتى.‬
‫عذراً، كان...‬
‫كان عليّ استيعاب الكثير مؤخراً.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫إلى متى استمر الأمر؟‬
‫عامان.‬
‫ماذا فعل أبي خلال ذلك الوقت؟‬
‫أكان متقبلاً لمثلث الحب؟‬
‫ليس فعلاً. تابعنا حياتنا.‬
‫علاوة على أنها أحبت والدك.‬
‫لم ترد أن تهجره.‬
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟ كنتما جارين.‬
‫استخدمنا الفنادق.‬
‫بل وذهبنا معاً حتى‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫و "دنيس" ؟ ألم تمانع زوجتك؟‬
‫كلا، لقد فهمت أنه لم يكن لدينا خيار.‬
‫كان علينا فعل ما علينا فعله.‬
‫كان الأمر أسهل بالنسبة إليّ.‬ ‫لم يكن لدينا أطفال.‬
‫كم كان عمري؟‬
‫نحو الـ10.‬
‫طلبت منها أن تترك كل شيء خلفها.‬
‫أردت أن أحظى بها لنفسي.‬
‫أردتها أن تتركك أنت وشقيقك.‬
‫الحب أناني بشكل مريع.‬
‫لا تهم سوى العلاقة.‬
‫ "فينسان" ، كانت تلك أسعد أعوام حياتي‬ ‫وأكثرها حزناً.‬
‫عامان من بين 60 عاماً. لا يبدو ذلك كثيراً.‬
‫ولكنه قد يملأ الحياة.‬
‫يجعل لها معنى.‬
‫عندما ماتت، لم أعتقد أن بوسعي الاستمرار.‬
‫فكّرت في والدك.‬
‫ما قيمتي أمام حزنكم أنتم الـ3.‬
‫بل أنني كنت غاضباً منها لمرضها، وموتها...‬
‫تاركة إياك وحدك مع ألمك.‬
‫كيف يمكنني البقاء مكاني‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫لماذا لم ينتقل والدك؟‬
‫لا أظن أنه كان لدينا خيار.‬
‫في النهاية، كنا بحاجة إلى بعضنا.‬
‫البقاء بقرب بعضنا ساعدنا على تخطي الأمر.‬
‫وعندما مات، ترك لي رسالة جميلة.‬
‫بكيت طوال اليوم.‬
‫لم تخبرني بكل هذا الآن؟ اليوم؟‬
‫لا أدري حقاً.‬
‫أظن أنه كان عليّ مصارحتك.‬
‫أتعرف قصة أولاد عيد "يول" الأيسلنديين؟‬
‫تقول القصة إنه في الجبال الشمالية‬ ‫يعيش زوجان، "غريلا" و"ليفالوي".‬
‫ولديهما 13 ابناً.‬
‫وهؤلاء الأبناء الـ13 هم القائمون‬ ‫بدور "بابا نويل" في "آيسلندا".‬
‫أتعرف سبب وجودنا هنا؟‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫- لأن المكان جميل.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫جد العلاج بسرعة.‬
‫- جده.‬ ‫- أجل، سأفعل. أجل يا سيدي.‬
‫- يصعب القول.‬ ‫- أنت لا تحاول. تباً.‬
‫- ماذا تعرف عن عائلتي؟‬ ‫- لا يوجد ما هو طبيعي...‬
‫أتظن أن بوسعك فهمنا... لا تلمسني!‬
‫ما خطبك؟‬
‫سأفوز بحبك مجدداً.‬
‫خلت أنك ستكونين غاضبة.‬
‫كنت حمقاء.‬
‫أكره نفسي.‬
‫كلا، إنه خطئي. كان يجب أن أصمت.‬
‫كلا، على العكس.‬
‫أحتاج إلى رأيك. إنه يهمني كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لقد أجّلت رحلتي.‬
‫سأتحدّث إلى "جيمس" الأسبوع القادم.‬
‫أتظن أنني جبانة؟‬
‫لا.‬
‫لكنني كذلك.‬
‫أنت تائهة بعض الشيء فحسب. هذا كل ما هنالك.‬
‫ولكنني هنا، سأساعدك.‬
‫سيحزنه الأمر.‬
‫أشفق عليه.‬
‫أراد أطفالاً.‬
‫قال الجميع إننا سنشيخ معاً،‬ ‫وإن الأمر سيكون رائعاً.‬
‫إنه سيئ بصورة مثيرة للشفقة.‬
‫الكثير من الناس لديهم أطفال.‬ ‫لا يمكن أن يكون الأمر كله سيئاً.‬
‫أكنت لتشيخ معي؟‬
‫بالطبع كنت لأفعل.‬ ‫كنت لأضحي بأي شيء لأشيخ معك.‬
‫هل ستظل ترغب بي عندما تملأ التجاعيد جسدي؟‬
‫أتريد رؤية طقم أسناني طافياً في كوب؟‬
‫أجل.‬
‫أفضّل ألا أفكر في الأمر.‬
‫علام سنصبح؟‬
‫سنفعل ما علينا فعله.‬ ‫أما بالنسبة إلى الباقي، فسنرى.‬
‫لدينا وقت.‬
‫أيمكنك تخيّل سرعة شهاب؟‬
‫هذا نحن.‬
‫يمكن لبعض الناس الصمود في وجه أي شيء.‬
‫يتعافون من أي شيء.‬
‫ليست لديّ تلك القوة.‬
‫ولن تكون لديّ أبداً.‬
‫عيش اللحظة هو الحل الوحيد.‬
‫ارتدي ملابسك.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫زرناه كل يوم، وذات صباح، رفض أخي رؤيته.‬
‫لماذا؟‬
‫قرر "آلكسيس" أن والدنا‬ ‫كان مسؤولاً عن مرض أمي.‬
‫أين يعيش الآن؟‬
‫مع عمتي، في "بيغل".‬
‫انتكس قبل 6 أشهر.‬
‫كيف هو حال أن يكون لديك أخ مصاب بالفصام؟‬
‫إنه سيئ.‬
‫أود مقابلته.‬
‫- هلا تعرّفني عليه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف يمكنك ممارسة الجنس مع نفس المرأة‬ ‫أسبوعياً، في نفس اليوم، ونفس التوقيت؟‬
‫لا بد أنك تكنّ مشاعر لها.‬
‫لم أقل قط إنني لم أكن كذلك.‬
‫ألم تعد ترغب فيها؟‬
‫لا.‬
‫- ليس منذ أن قابلتني؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أيعرف ابنك بشأن وضعك أنت وأمه؟‬
‫تطرحين الكثير من الأسئلة اليوم.‬
‫إن واصلت رؤيتها، لن أشعر بالغيرة.‬
‫هل أنت جادة في ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أهذه طريقتك في إخباري‬ ‫أنك ما زلت تضاجعين البريطاني؟‬
‫هيا، بدّلي!‬
‫بدّلي! ماذا تفعلين؟‬
‫انظر!‬
‫إنه مصابة.‬
‫علينا إنقاذه.‬
‫ما الذي يمكننا فعله؟‬
‫- إنه بالفعل...‬ ‫- سنجد طبيباً بيطرياً.‬
‫اليوم الأحد.‬
‫لا يمكننا تركه يموت.‬
‫يعيش الرجل الأحداث مجدداً،‬ ‫عدا أنها تكون مختلفة.‬
‫وماذا؟‬
‫يعيش نفس المواقف مرتين،‬ ‫ولكن ليس نفس التجربة بالضبط أبداً.‬
‫لذا لا يمكنه تغيير الماضي بسهولة.‬
‫يمكنه تصحيح أمور معينة،‬ ‫ولكن ليس بشكل كامل.‬
‫هذا معقد.‬
‫بل مزعج.‬
‫إنه رائع ومزعج في آن واحد.‬
‫وخاصةً بما أنه لا يستطيع البقاء في الماضي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن لديه ابناً.‬
‫لا يريد أن يتركه في الحاضر.‬
‫يمكن أن تدور الأحداث في القرن الـ18.‬
‫ "نيكولاس دي شامفورت" يسافر عبر الزمن.‬
‫يمكننا المزج بين أطروحتي وقصتك.‬
‫ما كان الأمر ليفلح.‬
‫أريد أن أروي قصة حب.‬
‫لو كان لديّ هذا الصندوق حقاً،‬ ‫أكنت لتدخلين فيه؟‬
‫لماذا؟‬
‫لرؤية المستقبل.‬
‫يا له من أمر مريع. لا أريد معرفة المستقبل.‬
‫ما الذي كنت لتغيريه في ماضيك؟‬
‫كنت لأغيّر والديّ.‬
‫حقاً؟‬
‫وكنت لأحذف بضع ذكريات.‬
‫من أي نوع؟‬
‫الذكريات التي تقتل.‬
‫قبل 5 أعوام في "لندن" ،‬ ‫رأيت امرأة تقفز أمام قطار.‬
‫كانت تقف على الرصيف المقابل.‬ ‫وعندما وصل القطار، قفزت.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫شُطرت نصفين.‬
‫تركت المدرسة وسافرت لـ6 أشهر.‬
‫وعندما عدت،‬ ‫كانت ثمة "لويز" أخرى قد حلّت محلي.‬
‫أنا أيضاً انقسمت إلى شخصين.‬
‫انشطرت نصفين.‬
‫أسبق أن راودك شعور أنك شخص آخر؟‬
‫أعطاني أخي تمهيداً جيداً‬ ‫عن معنى انفصام الشخصية.‬
‫- أنت لا تأكل؟‬ ‫- بل آكل.‬
‫كلا، أنت لا تفعل.‬
‫لم أخبر أحداً قط.‬
‫ولا حتى أنا، من قبل.‬
‫قبل ماذا؟‬
‫صحيح. ما زلت في رحلتك.‬
‫لن تموت.‬
‫مرحباً. لقد اتصلت‬ ‫بعيادة "سانت جون" البيطرية...‬
‫- إذن؟‬ ‫- لا مجيب.‬
‫الوقت مبكر جداً.‬
‫لا تضاجعني أثناء نومي بعد الآن.‬
‫ألم تستمتعي بالأمر؟‬
‫لقد استمتعت، ولكنني لا أريد ذلك.‬
‫لا يمكنك استغلالي كما لو كنت غرضاً.‬
‫سأذهب إلى "لندن" اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫عليّ إخبار "جيمس" أن علاقتنا انتهت.‬
‫لم يعد بوسعي الكذب عليه.‬
‫كان من اللطيف رؤية المحيط معك.‬
‫أنزلني هنا. لديّ مهمة عليّ القيام بها.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫ألا تريدين مني الصعود إلى منزلك؟‬
‫كلا، عليّ المرور بالصيدلية.‬
‫كل طعامك أيها الصغير. سيعتني "فينسان" بك.‬
‫- ليومين، لا أكثر من هذا.‬ ‫- أجل، حتى الخميس فحسب.‬
‫عندما أعود.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫أفعل هذا دوماً.‬
‫تباً. "جيمس".‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي، رجاءً. آسف. كنت في الصيدلية فحسب.‬
‫- تلقيت المكالمة قبل ساعة.‬ ‫- بحقك، أعطني فرصة.‬
‫- ستكون في المرأب.‬ ‫- عليّ أن أقلّ ابني.‬
‫كنت تحتسي الخمر أيضاً.‬
‫أرنبي مريض ويحتاج إلى طبيب بيطري.‬
‫- لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫- إنه من أجل ابني.‬
‫لا يمكنني مساعدتك. ستكون سيارتك في المرأب.‬
‫أرجوك... سيدي، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫أرجوك. سأتصل بالشرطة يا سيدي.‬
‫انظر، أنا لا أكذب.‬
‫- تباً. اللعنة.‬ ‫- آسف.‬
‫- أرجوك.‬
‫وحبيبتي تخونني.‬
‫لا يمكنني مساعدتك. ستكون في المرأب. آسف.‬
‫لا!‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫وفيم يهمك؟‬
‫إن دخلتما، سأتصل بالشرطة.‬
‫نعرف أنك هنا أيتها العاهرة! انتظري فحسب!‬
‫- أيبدو رقم 911 مألوفاً؟‬ ‫- سننال منك!‬
‫مرحباً.‬
‫- ساقطة.‬ ‫- سأضاجع فمك ذلك!‬
‫- عاهرة.‬ ‫- ساقطة! عاهرة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تفضلي.‬
‫تباً، إنه بارد.‬
‫لم يلاحقانك؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫19.‬
‫كفّي عن ذلك. أخبريني بالحقيقة.‬
‫17.‬
‫تقريباً.‬
‫خذي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ "غوين" .‬
‫لم ضرباك؟‬
‫رفضت مص قضيب الشاب الآخر.‬
‫يجب أن تبلغي الشرطة.‬
‫لم يكن أول جنس فموي لي.‬ ‫كما أنني وافقت على فعلها للشاب الأول.‬
‫حسناً.‬
‫سأعدّ لك حماماً.‬
‫لا تتصرفي بغرابة معي. لست مثلية.‬
‫"توجد 3 طرق للعيش.‬
‫عبر الواقع.‬
‫وعبر الخيال.‬
‫وعبر شخص آخر.‬
‫(آلكسيس دودا)"‬
‫هل تصدّقني؟‬
‫بالطبع أصدّقك.‬
‫في كل مرة أدخل الصندوق،‬ ‫أعود في الزمن إلى الوراء 9 أشهر.‬
‫هذا واضح. هذه دورة عمر الفوتون.‬
‫إنها طول فترة الحمل، إن كنت تفضّل ذلك.‬ ‫كطفل رضيع.‬
‫لكن السؤال الفعلي‬ ‫الذي يقرر كل شيء آخر هو...‬
‫كيف تتحكم في الفوتونات.‬
‫كيف يمكنك تكرارها إلى ما لا نهاية‬
‫كي تتحكم في التدفق؟‬
‫ببساطة،‬
‫الضوء يقرر.‬
‫ضوء؟‬
‫ليس الضوء بشكل مباشر.‬
‫ابنه يقرر.‬
‫- ابن الضوء؟‬ ‫- هذا الاسم الذي منحته له.‬
‫هو وكياناته.‬
‫اللهب.‬
‫يعمل بواسطة اللهب.‬
‫الضوء واللهب.‬
‫لا أتحدّث عن الجحيم.‬
‫لم يسبق أن ذكرت هذا من قبل قط.‬
‫ثمة الكثير من الأشياء‬ ‫التي لم نتحدّث عنها قط.‬
‫ستعود إلى المنزل مع عمتنا قريباً.‬
‫- وسنتناول العشاء مع "ستانلي".‬ ‫- تلك هي الخطة.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫لن أرتدي قميصاً أصفر مجدداً أبداً.‬
‫ذهبت إلى "أندرنوس" للعب الورق.‬
‫وكدت أصطدم براكب دراجة صغيرة.‬
‫وخسرت.‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬
‫لا يمكنني التستر عليك إلى الأبد.‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫ماذا؟ أتريد التحدّث‬ ‫أم تريد مواصلة التصرّف هكذا؟‬
‫لا عليك، لديّ مشاكل عليّ التعامل معها.‬
‫لهذا تفوح منك رائحة الخمر مبكراً؟‬ ‫أتى الرئيس ولم يرك.‬
‫إن لم تكن موجوداً هنا غداً صباحاً،‬ ‫ستحدث مشكلة.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تركت ابنك مع مجنون، هذا هو الأمر.‬
‫مهلاً، اهدئي.‬
‫ترك صديقك "ستانلي" يعود إلى المنزل سيراً.‬
‫- ألم يوصله بالسيارة؟‬ ‫- لا.‬
‫- سئم "ستانلي" من رؤيته وهو يشرب الخمر.‬ ‫- يا للهول.‬
‫عاد ابنك إلى المنزل باكياً،‬ ‫وقال إنك تركته ثانيةً.‬
‫إطلاقاً، لا.‬
‫لديّ الكثير من المشاغل هذه الأيام.‬
‫أتعرف في أي يوم نحن؟‬
‫أجل.‬
‫اليوم هو الاثنين، صحيح؟‬
‫أجل، الاثنين.‬
‫وإن يكن؟‬
‫- إنه يومنا، أليس كذلك؟‬ ‫- تباً.‬
‫اتركني.‬
‫تباً، السمك.‬
‫عليك رؤية هذا.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متفرغ غداً؟‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫أنت لا تأبه بتاتاً، صحيح؟‬
‫لقد سئمت من هذا.‬
‫لا تكفّ عن الحديث عن هذه الفتاة منذ أشهر.‬ ‫عليك نسيانها.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- كيف الحال يا "نوردين" ؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫بخير بما يكفي لأوسعك ضرباً.‬
‫هل تحاول أن تكون طريفاً؟‬
‫اخرج ويمكنك اكتشاف الأمر.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫هل انفصلت عن "بريندا" ؟‬ ‫تغيّر عشيقاتك كثيراً.‬
‫- أهو حبيبك؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا يمكنه، فسيتعرّض للضرب.‬
‫عد إلى منزلك ونم حتى تهدأ.‬ ‫سيكون هذا أفضل للجميع، اتفقنا؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- سئم من تعرّضه للإهانة.‬
‫أنت مختل.‬
‫- هل ضاجعتها؟‬ ‫- عمّن يتحدّث؟‬
‫هل ضاجعت "لويز" ؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أيها المدرب المزيف!‬
‫- نحن نتحدّث.‬ ‫- توقف.‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫واش لعين.‬
‫استدعى الشرطة لي.‬
‫الوغد.‬
‫فلتأخذ هذا.‬
‫اللعين.‬
‫- هل أنت جاهز يا عزيزي؟‬ ‫- أنا من ينتظرك.‬
‫تركت لك عدة رسائل، هل وصلتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، هذا ما ظننته.‬
‫إليك الأمر.‬
‫عندما أوصلت طرداً إليك يوم الجمعة الماضي،‬ ‫لا بد أنني تركت طرداً إضافياً.‬
‫يوجد طرد في قبوك ليس لك.‬
‫حقاً؟‬
‫- كلا، ليس لديّ إياه.‬ ‫- بلى، لا بد أنه هناك.‬
‫تحققت من مساري.‬
‫كلا، أنا متأكد. فتحت كل شيء. كنت لألاحظه.‬
‫سيكون عليّ أن أصرّ.‬
‫يجب أن يكون لديك، لأنه مهم جداً.‬
‫لقد تركته في مكان آخر.‬
‫كلا، تحققت من مساري بأكمله.‬
‫ربما يكون لديك. أيمكنني التحقق؟‬
‫يمكنك، لكنه لن يشكل فارقاً.‬ ‫أؤكد لك أنني فتحت كل شيء.‬
‫بل أنني تخلصت منها حتى.‬ ‫لم يكن يوجد شيء زائد.‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- سأستغرق دقيقة فحسب.‬
‫آسف، أنا متأخر.‬
‫- لا تفعل هذا بي، سأُفصل.‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك.‬
‫آسف. شكراً لك.‬
‫افتح وإلا سأستدعي الشرطة.‬
‫افتح، هيا!‬
‫إنه هنا أيها الوغد. أنا متأكد من أنه هنا.‬
‫سأقتلك أيها اللعين.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "يُتبع..."‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬